Hier kommt der einzige Newsletter, der seine italienische Frau heute beim Abendessen gleich mit zwei deutschen Redensarten überrascht hat, die sie überhaupt nicht kannte. Meine Frau schaute mich mit großen Augen an, ich musste beide Sätze erklären.

Für einen faulen Kerl: »Der hat das Arbeiten nicht erfunden.«

Und wenn man sehr müde ist und früh ins Bett will: »Heute werde ich nicht alt.«

Finde ich beide sehr schön und treffend. Frage an die Leserinnen und Leser: Gibt es diese Redensarten nur in Norddeutschland oder auch in Österreich und in Süddeutschland?

Bevor wir in die Woche starten: Auf Instagram habe ich unter @buch_und_wein zwei neue Grado-Filme hochgeladen, darunter über das köstliche Schlemmen von Boreto in der Lagune.

Montag, 4. November

Wir hatten ein ganz wunderbares langes Wochenende mit tollem Wetter und vielen Gästen insbesondere aus Österreich. Schade, dass der Spiaggia vecchia ein Opfer lokaler Vorschriften wurde. Denn der dortige Strandkiosk Al Faro hätte gern noch die vielen Urlauber bewirtet, zumal Laura und Christian an dem Abschnitt der einzige geöffnete Betrieb waren. Aber die beiden mussten den beliebten Treffpunkt schon am Freitag zusperren. Nix war’s mit einem letzten schönen Wochenende, die Konzession lief nur bis zum 31. Oktober, eine angefragte Verlängerung wurde von der Gemeinde abgelehnt. Und auch die Touristen, die gern einen Kaffee oder einen Aperitivo genossen (oder die Toiletten benutzt) hätten, waren aufgeschmissen.

Falls mir jetzt wieder ein lokaler Politiker schreibt und sich mit Dekreten, Verordnungen und regionalen Vorschriften rechtfertigt: Interessiert mich nicht, lese ich nicht. Grado ist ein Ort, der zu neunzig Prozent vom Tourismus lebt. Da müssen die Verantwortlichen klug und flexibel handeln, ganz egal, was irgendwelche Dekrete sagen.

Dienstag, 5. November

Größer ist nicht immer besser, aber bei Naturschutzgebieten sind wir uns wohl alle einig, dass die gar nicht groß genug sein können. Nun kaufte die Gemeinde Staranzano mit Hilfe von Geldern aus der Region zehn Hektar zum Naturschutzgebiet Isola della Cona unmittelbar im Nordosten von Grado hinzu, so dass die area protetta, die von unserer Insel bequem mit dem Fahrrad zu erreichen ist, auf insgesamt sechzig Hektar anwächst. Außerdem ist ein neuer Aussichtsturm geplant, um die dreihundert Vogelarten zu beobachten. 

Auch Flamingos schauen gern vorbei, und mit ihrem rosa Gefieder sind sie ein exotischer, faszinierender Anblick. Aber schwärmt, wenn ihr in den Bars von Grado auf Einheimische trefft, nicht allzu laut von den stelzenbeinigen Gästen.

Denn sie ernähren sich von kleinen Krebsen und Muscheln sowie Samen von Wasserpflanzen. Und das ist zufälligerweise genau die Nahrung der Fische in der Lagune, vor allem der hochgeschätzten orate (Goldbrassen). Darunter leiden Fischer wie Zuchtbetriebe gleichermaßen; die orate bleiben klein und dünn und brauchen vier statt zwei Jahre, um auszuwachsen.

Klingt wie eine Bagatelle, aber die Fischerei ist neben dem Tourismus nun einmal eine ganz wichtige Einnahmequelle in Grado, etwa hundert Familien leben noch davon. Lasst euch doch mal zwanzig Prozent eurer monatlichen Nettoeinnahmen von irgend einem süßen Tierchen wegknabbern – dann findet ihr das Tierchen bestimmt nicht mehr so süß. Klar, dass die Flamingos nicht vertrieben oder gar geschossen werden dürfen. Die Touristen und Vogelkundler freut’s, die Fischer eher nicht.

Mittwoch, 6. November

Habt ihr mal reingeschaut? Ich habe meine 48 besten Tipps für Grado und Umgebung veröffentlicht – Restaurants, Bars, Hotels. Auch wenn ihr mental schon auf den Skipisten seid, könnt ihr euch ja ein paar Ideen fürs nächste Jahr notieren. Tipps für Venedig gibt es obendrauf. Und: Die Seite wird ständig aktualisiert. 

Schreibt mir gern, wenn ihr weitere Vorschläge habt.

Donnerstag, 7. November

Oh, ich bin heiß wie Frittenfett! (Noch so eine Redensart, die es im Italienischen bestimmt nicht gibt.) Denn mein neues Buch ist auf allen Portalen gelistet und damit offiziell vorbestellbar, natürlich auch in eurer Lieblingsbuchhandlung.

Ich mache noch keine Werbung dafür, weil es erst Ende März erscheint, aber unserer famiglia will ich es nicht vorenthalten, weil ich mich sehr darauf freue. Nicht ganz uneigennütziger Profitipp: Bestellt es jetzt schon vor, vergesst es über den Winter – und bekommt im frühen Frühjahr eine schöne Überraschung geliefert, die euch mit Schwung in die neue Saison trägt.

—

Für alle Sportinteressierten: Dieses Sonderheft solltet ihr euch gönnen. Die Texte sind von mir, die Fotos (nicht von mir, klar) gehören zu den besten der Golfgeschichte. Auch ein schönes Weihnachtsgeschenk für golfende Familienmitglieder.

—

Übrigens droht in den nächsten Wochen die Einspurigkeit auf dem Autodamm nach Grado. Der Verkehr soll vor und auf der schmalen Brücke kurz vor dem Ortseingang wechselweise angehalten werden, weil an den dort verlaufenden Gasleitungen gewerkelt werden muss, um dann endlich den Radweg zu verlängern. Das ist in der Nebensaison zwar zu verkraften, kann aber an sonnigen Sonntagen zu Staus bei An- und Abreise der Ausflügler führen. Noch ist es allerdings nicht so weit; hier erfahrt ihr es als erstes, wenn die Baustelle eingerichtet ist – dann wäre im Zweifel die Fahrt über Fiumicello und Fossalon und am Golfclub vorbei zu empfehlen.

—

Ich wünsche euch allen ein wunderbares Wochenende.

Falls ihr auf Lovelybooks seid (das ist die größte deutschsprachige Bücher-Community): Dort stehen die Teile 1 und 3 der »Porzellanmanufaktur« zur Wahl für den besten historischen Roman des Jahres. Ich schlage vor, wir konzentrieren uns alle gemeinsam auf Band 1 – hier geht’s zur Abstimmung. Danke für die Hilfe!

Die Mediterrane Wochenschau von vorletzter Woche über die drohende Abspaltung eines ganzen Ortsteils lest ihr hier.

Die Mediterrane Wochenschau von letzter Woche mit neuen Entdeckungen in Aquileia und explodierenden Preisen lest ihr hier.

Alles über meine Bücher steht hier.

Meine besten Tipps zu Grado lest ihr hier. Alles zu Venedig? Bitteschön.

Auf Instagram findet ihr mich unter @buch_und_wein. Wie schon erwähnt: Jetzt mit vielen Mini-Filmen über Grado, Sehnsuchtshäppchen für die Nebensaison.

Zurück zur Startseite mit allen Wochenschauen? Hier entlang.

Die Termine für die nächsten Lesungen tröpfeln ein: 
28. November: Innsbruck, Tyrolia/Weinhandlung Gottardi
23. Januar: Bad Kleinkirchheim, Trattlerhof, »Impuls am Berg«
10. April: München, Buchhandlung Singer
11. April: Klagenfurt, Buchhandlung Heyn
21. April (Ostermontag): Grado, Aperitivo mit dem Autor – Vorstellung des neuen Buches mit viel Prosecco (die ersten sechs Flaschen gehen auf mich), je nach Wetter bei Pino oder am Strandkiosk Al Faro